НАШ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК ЮРИЙ РАБОТАЕТ ПО ВСЕЙ ИСПАНИИ. ЖИВЁТ-В БАРСЕЛОНЕ БОЛЕЕ 10 лет. ТУРИЗМ, НЕДВИЖИМОСТЬ, ДЕЛОВЫЕ ПОЕЗДКИ.РАЗОВЫЕ УСЛУГИ СОПРОВОЖДЕНИЯ ПО ОФИЦИАЛЬНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ,СУПЕРМАРКЕТАМ,БОЛЬНИЦАМ.ВОЗМОЖНЫ УРОКИ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ. ВОТ ЕГО ВИЗИТНАЯ КАРТОЧКА: ;Переводчик, испанский, английский, русский, с многолетним опытом работы в органах Правительства Каталонии (Полиция, Суды, Национальная Гвардия) Юрий Владимирович Рабочие пары языков
английский испанский английский русский(род) белорусский английский испанский английский испанский русский(род) каталанский русский(род) русский(род) английский русский(род) испанский украинский английский украинский испанский украинский русский(род ОБРАЗОВАНИЕ:
• Московский Государственный Университет им. М.В.Ломоносова, Кафедра Экономики Зарубежных Стран. • Аспирантура НИИцен Госкомцен СССР. Присвоена учёная степень кандидата экономических наук. • Подтверждение учёной степени кандидата экономических наук в Университете Тель - Авив, Израиль.
ОПЫТ РАБОТЫ: •5 лет: Служба в рядах Вооружённых Сил СССР. Военный переводчик. Письменные и синхронные переводы: английский, испанский, русский.
•3 года: Старший научный сотрудник/зав.сектором экономики стран Западной Европы НИИцен Госкомцен СССР.
•5 лет: Начальник отдела маркетинга /Зам.Директора/Директор НПО "Квантор", Москва. •1994-2001. Компания "Isralian Diamond Center", Тель- Авив, Израиль. Переводчик, Старший переводчик, Начальник группы переводчиков: английский, испанский, русский. С августа 2001 года проживаю в Испании
•2001-2003. Компания "Wonderline", Барселона, Испания. Начальник группы импорта из стран СНГ (Россия, Украина). Обширный опыт последовательного и синхронного перевода на коммерческих переговорах, а также письменных переводов деловых документов( контрактов, аккредитивов, инструкций, коммерческих предложений и т.д.). •2004 - по наст. время. Переводчик . Синхронные и письменные переводы для различных органов Правительства Каталонии(Полиция, Суды, Национальная Гвардия) и коммерческой переписки: английский, испанский, русский. Также оказываю юридическим и частным лицам услуги письменного и устного перевода по следующим языкам: английский, испанский, каталонский, русский, украинский, белорусский. Одновременно предоставляю услуги в Испании по организации бизнеса, приобретению недвижимости, получению вида на жительство. ;
СВЯЗЫВАЙТЕСЬ ПО ПОЧТЕ И СООБЩИТЕ:КАКИЕ И КОГДА ЕГО УСЛУГИ ВАМ ПОНАДОБЯТСЯ. Выходные и праздничные дни и/или неурочное время – наценка 20% Дополнительное время сверх договоренного – 30€/час Дополнительные расходы по использованию услуг переводчика за пределами Барселоны и провинции как то проживание, питание, транспортные расходы и проч. оплачиваются по договорённости. Для перевода инструкций по эксплуатации и прочих специфических материалов желательно предоставление Заказчиком соответствующих глоссариев специальных терминов. Условия, цены и сроки для литературных переводов подлежат отдельному согласованию. НАДЕЖДА ЮРЬЕВНА. ПО ЭТОМУ ЖЕ АДРЕСУ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ПОДБОР НЕДВИЖИМОСТИ ПО ПОКУПКЕ--ПО ВСЕМУ РЕГИОНУ ОТ БАРСЕЛОНЫ до Лорет де Мар.
